1
00:00:14,427 --> 00:00:17,766
RIVALRI PERSAHABATAN

2
00:00:59,187 --> 00:01:00,887
Serahkan telepon Tuan Do-hyeok kepada saya.

3
00:01:05,900 --> 00:01:07,580
Jika tidak,
maukah kamu membunuhku?

4
00:01:08,893 --> 00:01:10,506
Jae-yoon menjadi sanderamu sekarang?

5
00:01:20,953 --> 00:01:22,486
Kenapa semua orang jadi kacau...

6
00:01:23,920 --> 00:01:25,000
aku merindukanmu.

7
00:01:26,127 --> 00:01:27,133
Kalian berdua.

8
00:01:28,893 --> 00:01:29,946
Apa pun.

9
00:01:31,600 --> 00:01:32,866
Kemana saja kamu?

10
00:01:33,333 --> 00:01:35,713
Ayah tahu tentangmu
dan Tuan Woo, bukan?

11
00:01:40,813 --> 00:01:42,499
Jadi maksudmu Ayah membunuh Tuan Woo?

12
00:01:42,960 --> 00:01:44,576
Apakah Anda punya bukti?

13
00:01:44,789 --> 00:01:46,204
Video di ponsel itu.

14
00:01:46,229 --> 00:01:48,530
Itu hanya bersifat sementara.

15
00:01:48,907 --> 00:01:50,115
Bagaimana dengan bukti langsung?

16
00:01:50,140 --> 00:01:51,740
Saya seorang saksi.

17
00:01:52,707 --> 00:01:54,246
Itukah sebabnya kamu tidak bisa pulang?

18
00:01:55,313 --> 00:01:57,900
Anda tidak tahu
betapa menakutkannya Ayah sebenarnya…

19
00:01:58,973 --> 00:02:00,568
Berikan saja telepon Tuan Woo.

20
00:02:00,593 --> 00:02:02,433
Anda sudah memeriksanya.
Itu tidak ada di sini.

21
00:02:03,273 --> 00:02:04,913
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

22
00:02:05,833 --> 00:02:06,960
Bisakah kamu benar-benar…

23
00:02:08,867 --> 00:02:10,275
menepati janjimu?

24
00:02:13,559 --> 00:02:14,511
Jae-i.

25
00:02:15,433 --> 00:02:17,862
Aku benar-benar kehilangan akal.

26
00:02:17,887 --> 00:02:19,993
Keluarganya berhak mendapatkan kebenaran!

27
00:02:22,147 --> 00:02:23,493
Tenang dulu.

28
00:02:25,241 --> 00:02:26,468
Ini adalah telepon pembakar.

29
00:02:26,493 --> 00:02:28,472
Saya akan memberikan Anda telepon asli Tuan Woo,
jawab saja saat aku menelepon.

30
00:02:29,333 --> 00:02:31,639
Dan jangan khawatir,
Aku tidak akan memberitahu siapa pun aku melihatmu.

31
00:02:32,347 --> 00:02:33,527
Saya harus bertemu seseorang.

32
00:02:34,153 --> 00:02:35,160
Siapa?

33
00:02:37,466 --> 00:02:38,553
Beri tahu saya!

34
00:02:41,668 --> 00:02:43,462
Apakah kamu yakin?
kamu tidak dapat menghubungi Su-jin?

35
00:02:45,381 --> 00:02:47,817
Kemana dia menghilang?

36
00:02:48,241 --> 00:02:50,307
Tidak ada yang mendengar kabar darinya.

37
00:02:56,718 --> 00:02:57,964
Hei, Woo Seul-gi!

38
00:02:58,518 --> 00:02:59,518
Anda mendengarkan?

39
00:03:01,432 --> 00:03:02,419
Woo Seul-gi!

40
00:03:02,869 --> 00:03:03,749
Halo?

41
00:03:03,999 --> 00:03:05,555
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

42
00:03:06,386 --> 00:03:07,212
Hai!

43
00:03:10,733 --> 00:03:11,872
Apa yang sedang kamu lakukan?

44
00:03:16,725 --> 00:03:19,131
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

45
00:03:28,013 --> 00:03:29,666
Anda ingin pergi ke sekolah kedokteran, bukan?

46
00:03:31,252 --> 00:03:33,173
Pernah melihat mayat sebelumnya?

47
00:03:36,387 --> 00:03:39,153
Saya tersesat.
Saya minta maaf.

48
00:03:41,619 --> 00:03:44,606
Semua mayat di sini tidak diklaim.

49
00:03:45,466 --> 00:03:47,970
Mayat yang ditinggalkan.
Tidak ada keluarga yang datang untuk mereka.

50
00:03:51,287 --> 00:03:52,321
Saya masih berlatih

51
00:03:53,727 --> 00:03:57,285
setiap hari untuk operasi saya yang sempurna.

52
00:03:59,299 --> 00:04:02,245
Bukankah ini ilegal?

53
00:04:04,167 --> 00:04:08,011
Mereka bahkan tidak mampu membiayai pemakamannya,
dan tidak ada yang mengklaimnya.

54
00:04:08,546 --> 00:04:10,572
Saya mengambilnya dan mengkremasinya dengan benar.

55
00:04:10,596 --> 00:04:12,389
Jika Anda memikirkannya,
itu hal yang baik untuk semua orang.

56
00:04:17,366 --> 00:04:19,825
Kantor distrik membenci hal ini.

57
00:04:21,326 --> 00:04:24,299
Pemakaman massal menghabiskan banyak uang pajak.

58
00:04:30,100 --> 00:04:31,107
Kasihan sekali.

59
00:04:34,266 --> 00:04:36,973
Sepertinya mereka dibesarkan di panti asuhan
dan tinggal di jalanan.

60
00:04:39,607 --> 00:04:42,366
Tuhan… di sinilah letak seekor domba yang hilang.

61
00:04:42,895 --> 00:04:44,689
Tubuh mereka berakhir di sini,

62
00:04:44,992 --> 00:04:46,851
tapi biarkan jiwa mereka beristirahat
dalam kedamaian abadi-Mu…

63
00:04:57,804 --> 00:05:00,806
Anda tidak boleh takut pada darah dan organ
jika kamu ingin menjadi dokter.

64
00:05:01,705 --> 00:05:03,765
Kamu akan terbiasa, Seul-gi.

65
00:05:04,599 --> 00:05:08,046
Jika Anda masuk ke sekolah kedokteran
tanpa kesulitan apa pun.

66
00:05:54,660 --> 00:05:55,667
Jae-i.

67
00:05:58,173 --> 00:05:59,259
Silakan masuk.

68
00:06:05,353 --> 00:06:07,093
Ini adalah detektif dari polisi.

69
00:06:07,807 --> 00:06:10,168
Mereka ada di sini
apa yang terjadi selama festival.

70
00:06:10,339 --> 00:06:12,018
Aku tahu kalian semua sibuk belajar,

71
00:06:12,043 --> 00:06:13,410
tapi tolong bekerja sama.

72
00:06:18,880 --> 00:06:21,233
Beom-soo tidak benar-benar punya teman.

73
00:06:24,127 --> 00:06:25,595
Tapi dia tidak diintimidasi atau apa pun.

74
00:06:25,620 --> 00:06:27,499
Tidak ada intimidasi di sekolah kami.

75
00:06:28,006 --> 00:06:30,840
Dia hanya... orang luar yang sukarela.

76
00:06:31,614 --> 00:06:33,114
Saya melihatnya banyak minum obat,

77
00:06:33,427 --> 00:06:35,048
tapi aku tidak tahu apa itu.

78
00:06:37,245 --> 00:06:39,193
Dia jelas tidak dalam kondisi yang baik.

79
00:06:39,560 --> 00:06:40,880
Dia berkeringat seperti orang gila,

80
00:06:41,186 --> 00:06:42,333
minum banyak air.

81
00:06:43,465 --> 00:06:44,772
Matanya juga merah.

82
00:06:46,206 --> 00:06:48,179
Saya pikir dia sakit.

83
00:06:48,668 --> 00:06:50,128
Saya tidak tahu apa-apa.

84
00:06:51,693 --> 00:06:52,926
Saya juga korban.

85
00:06:54,513 --> 00:06:56,766
Saya seharusnya masuk ke konservatori,
tapi tanganku terluka sekarang.

86
00:06:56,791 --> 00:06:58,217
Saya bahkan tidak bisa berlatih.

87
00:06:59,113 --> 00:07:00,302
aku kacau.

88
00:07:00,712 --> 00:07:02,878
Beom-soo tidak masuk 20 besar kali ini.

89
00:07:03,200 --> 00:07:05,226
Dia terus berkata
jika bukan karena murid pindahan,

90
00:07:05,251 --> 00:07:06,516
dia pasti sudah masuk.

91
00:07:06,746 --> 00:07:08,253
Dia tampak sangat kesal dengan hal itu.

92
00:07:09,042 --> 00:07:10,461
Murid pindahan itu adalah orangnya

93
00:07:10,826 --> 00:07:12,053
siapa yang tertusuk.

94
00:07:13,961 --> 00:07:15,181
Woo Seul-gi.

95
00:07:24,726 --> 00:07:26,579
Terima kasih atas waktu Anda.

96
00:07:27,640 --> 00:07:28,866
Hanya beberapa pertanyaan.

97
00:07:29,532 --> 00:07:30,885
Kata para siswa

98
00:07:31,280 --> 00:07:33,699
kamu paling dekat dengan Seul-gi.

99
00:07:34,613 --> 00:07:35,579
Apakah itu benar?

100
00:07:38,087 --> 00:07:40,213
Apa sebenarnya yang ingin Anda ketahui...

101
00:07:41,060 --> 00:07:42,340
tentang Seul-gi?

102
00:07:47,700 --> 00:07:48,875
Anda harus lebih banyak istirahat.

103
00:07:48,900 --> 00:07:50,913
Kamu keras kepala, sama seperti ayahmu.

104
00:07:51,393 --> 00:07:52,400
Saya seorang senior.

105
00:07:53,213 --> 00:07:54,293
Sakit adalah sebuah kemewahan.

106
00:07:54,700 --> 00:07:55,706
Oke.

107
00:07:56,300 --> 00:07:58,293
Maka jangan memaafkan begitu saja.

108
00:08:01,919 --> 00:08:02,925
kamu...

109
00:08:03,367 --> 00:08:05,166
Anda datang terakhir kali
saat kita kedatangan tamu, ya?

110
00:08:11,720 --> 00:08:13,232
Itu adalah seseorang dari rumah sakit.

111
00:08:13,672 --> 00:08:14,679
Untuk penyelesaian.

112
00:08:19,513 --> 00:08:20,520
Terima kasih.

113
00:08:33,259 --> 00:08:34,385
Woo Seul-gi!

114
00:08:34,918 --> 00:08:35,798
Tunggu.

115
00:08:36,446 --> 00:08:37,452
Ya?

116
00:08:42,152 --> 00:08:43,159
Halo.

117
00:08:43,520 --> 00:08:45,659
Seul-gi ada di sini di sekolah sekarang.

118
00:08:45,683 --> 00:08:46,799
Apa yang harus kita lakukan?

119
00:08:49,673 --> 00:08:50,680
Ya.

120
00:08:51,301 --> 00:08:52,308
Dia ada di sini.

121
00:08:53,999 --> 00:08:56,152
Aku tidak menyangka kita akan bertemu lagi secepat ini.

122
00:08:57,220 --> 00:08:59,846
Tapi apakah tidak apa-apa tanpa wali?

123
00:09:01,760 --> 00:09:03,373
Dia dari panti asuhan.

124
00:09:03,959 --> 00:09:05,813
Saya tahu tentang hal itu.

125
00:09:06,808 --> 00:09:07,835
Yang terpenting,

126
00:09:07,866 --> 00:09:10,006
ini adalah saat yang sangat penting
untuk para senior.

127
00:09:10,759 --> 00:09:13,773
Kami mohon maaf karena mengganggu
lingkungan belajar.

128
00:09:14,926 --> 00:09:16,846
Saya merasa tidak enak tentang ini.

129
00:09:24,352 --> 00:09:27,042
Aku juga punya wali.

130
00:09:30,647 --> 00:09:31,767
Halo, Ny. Ji-yeon.

131
00:09:31,792 --> 00:09:33,146
Kamu bilang jam enam, kan?

132
00:09:33,433 --> 00:09:35,247
Bukankah lebih baik
jika aku pergi bersamamu?

133
00:09:35,700 --> 00:09:37,560
Saya akan menemui mereka sendirian hari ini.

134
00:09:38,173 --> 00:09:39,666
Oke, tapi jika terjadi sesuatu,

135
00:09:39,691 --> 00:09:40,953
hubungi saya segera.

136
00:09:40,978 --> 00:09:42,651
- Saya akan. Terima kasih.
- Selamat tinggal.

137
00:09:46,851 --> 00:09:47,954
SEUL-GI

138
00:10:01,306 --> 00:10:03,886
Nyonya Woo,
apa yang membawamu ke sekolah?

139
00:10:04,260 --> 00:10:05,853
Saya wali Woo Seul-gi.

140
00:10:11,288 --> 00:10:14,559
Seperti yang Anda ketahui, kejadian ini pernah terjadi
sangat merusak reputasi sekolah.

141
00:10:14,819 --> 00:10:17,666
Saya tidak tahu siapa yang bergegas
untuk memanggil polisi.

142
00:10:18,273 --> 00:10:20,220
Ini adalah hal yang aneh untuk dikatakan.

143
00:10:21,480 --> 00:10:22,826
Jelas ada korban di sini.

144
00:10:23,633 --> 00:10:25,540
Orang yang bertanggung jawab seharusnya
jelas harus bertanggung jawab.

145
00:10:25,733 --> 00:10:27,519
Untungnya,
Seul-gi tidak terluka serius

146
00:10:27,544 --> 00:10:29,766
dan dapat kembali ke sekolah dengan cepat.

147
00:10:30,157 --> 00:10:32,484
Ini adalah sesuatu yang
bisa diselesaikan secara internal,

148
00:10:32,508 --> 00:10:33,908
namun sebaliknya, hal itu malah meningkat.

149
00:10:33,933 --> 00:10:35,113
Itulah yang saya maksud.

150
00:10:35,466 --> 00:10:36,466
Sebelum hal lain,

151
00:10:36,819 --> 00:10:39,019
permintaan maaf yang jujur akan membantu
menjadi tempat yang tepat untuk memulai.

152
00:10:40,662 --> 00:10:42,668
Memaksa Seul-gi untuk menghadap
pelakunya seperti ini

153
00:10:42,948 --> 00:10:44,668
masih terlalu berat untuknya.

154
00:10:45,313 --> 00:10:47,053
Kalian semua bersikap sangat tidak peka.

155
00:10:47,846 --> 00:10:48,852
Permisi.

156
00:10:48,877 --> 00:10:50,265
"Pelaku"?

157
00:10:50,289 --> 00:10:52,955
Tidakkah kamu pikir kamu sedang seperti itu
sedikit kasar dengan kata-katamu?

158
00:10:53,193 --> 00:10:54,234
Apakah ada...

159
00:10:54,259 --> 00:10:56,712
siapa pun di sini yang tidak tahu
Beom-soo menikam Seul-gi dengan pisau?

160
00:10:58,286 --> 00:11:00,126
Ada ratusan saksi!

161
00:11:00,706 --> 00:11:02,960
Investigasi masih berlangsung.
Harap berhati-hati dengan kata-kata Anda.

162
00:11:03,580 --> 00:11:05,538
Dan jika kita hanya melihat hasilnya saja
tentang apa yang terjadi,

163
00:11:05,848 --> 00:11:07,293
memang benar Beom-soo
membuat kesalahan.

164
00:11:07,318 --> 00:11:09,111
Tapi aku pernah mendengar bahwa Seul-gi memang begitu
orang yang menghasutnya.

165
00:11:13,006 --> 00:11:14,013
Beom-soo,

166
00:11:14,199 --> 00:11:15,378
silakan beritahu mereka.

167
00:11:15,947 --> 00:11:18,240
Jujur saja tentang apa yang terjadi.

168
00:11:22,485 --> 00:11:23,838
Seul-gi memberitahuku.

169
00:11:25,208 --> 00:11:28,281
Saat aku sedang berjuang dengan
nilai tengah semesterku,

170
00:11:29,000 --> 00:11:30,166
dia memberiku beberapa pil

171
00:11:30,975 --> 00:11:32,455
dan berkata jika aku mencampurkannya seperti ini,

172
00:11:32,480 --> 00:11:33,486
aku akan merasa lebih baik...

173
00:11:36,039 --> 00:11:37,046
Hei.

174
00:11:38,360 --> 00:11:39,367
Kapan saya melakukannya?

175
00:11:40,640 --> 00:11:41,647
Woo Seul-gi,

176
00:11:42,567 --> 00:11:43,573
apakah ini benar?

177
00:11:45,953 --> 00:11:46,960
Tidak.

178
00:11:47,980 --> 00:11:50,806
Saya tidak pernah memberi Beom-soo pil apa pun.

179
00:11:51,927 --> 00:11:52,933
Seul-gi.

180
00:11:53,259 --> 00:11:54,312
jika ini benar,

181
00:11:54,780 --> 00:11:56,153
ini masalah serius.

182
00:11:56,673 --> 00:11:58,326
Apa yang sedang dilakukan semua orang saat ini?

183
00:11:59,267 --> 00:12:01,040
- Seul-gi, bangun!
- Tidak.

184
00:12:02,327 --> 00:12:04,633
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!

185
00:12:05,080 --> 00:12:07,500
Saya tidak pernah memberi Beom-soo pil apa pun!

186
00:12:08,078 --> 00:12:10,626
Jadi maksudmu putriku berbohong?

187
00:12:11,367 --> 00:12:13,055
Woo Seul-gi,
kamu menjual pil itu.

188
00:12:13,153 --> 00:12:15,060
Anda bahkan memberi saya resep koktail.

189
00:12:16,706 --> 00:12:17,631
Beom-soo,

190
00:12:17,926 --> 00:12:19,666
jenis pil apa yang diberikan Seul-gi padamu?

191
00:12:19,691 --> 00:12:20,675
Apa?

192
00:12:21,653 --> 00:12:23,093
Enam pil putih dan...

193
00:12:23,881 --> 00:12:25,400
satu pil merah muda bersama-sama.

194
00:12:25,992 --> 00:12:27,372
Dia bilang mereka akan berhasil
saya merasa tinggi.

195
00:12:28,085 --> 00:12:29,632
Jika narkoba sedang diperdagangkan
di dalam sekolah,

196
00:12:29,657 --> 00:12:30,839
ini adalah masalah yang sangat serius.

197
00:12:30,863 --> 00:12:33,083
Kami memerlukan penyelidikan menyeluruh

198
00:12:33,543 --> 00:12:35,583
untuk melihat apakah Seul-gi menjual narkoba
juga kepada siswa lain.

199
00:12:35,911 --> 00:12:37,579
Saya pikir itu hanya rumor yang tidak berdasar,

200
00:12:38,307 --> 00:12:40,673
tapi ternyata semua ini bermula
ketika seorang siswa pindahan bergabung.

201
00:12:41,619 --> 00:12:43,093
Itu bukan aku!

202
00:12:45,305 --> 00:12:47,705
Saya sebenarnya melakukan pemeriksaan tas

203
00:12:47,730 --> 00:12:49,715
dan wawancara satu lawan satu
dengan para siswa baru-baru ini,

204
00:12:49,882 --> 00:12:52,646
dan banyak dari mereka
telah menyebutkan hal serupa.

205
00:12:54,053 --> 00:12:55,060
Baru-baru ini?

206
00:12:56,273 --> 00:12:58,413
Jika ini benar,
itu akan berlangsung cukup lama.

207
00:12:58,940 --> 00:13:00,904
Saya akan menelepon untuk keadaan darurat
pertemuan komite kekerasan di sekolah

208
00:13:00,929 --> 00:13:03,579
untuk membahas pengusiran Woo Seul-gi.

209
00:13:04,003 --> 00:13:05,915
Pengusiran?
Tanpa mengkonfirmasi faktanya?

210
00:13:06,502 --> 00:13:08,933
Jika ada yang harus dikeluarkan,
itu Beom-soo!

211
00:13:09,553 --> 00:13:12,486
Bagaimana cara mengusir korbannya?

212
00:13:12,913 --> 00:13:14,142
Itu bukan aku!

213
00:13:14,252 --> 00:13:16,105
Anda terus mengatakan itu bukan Anda.

214
00:13:16,825 --> 00:13:18,985
Lalu apakah kamu setidaknya tahu
siapa yang menjual obat itu?

215
00:13:23,873 --> 00:13:25,446
Kami dari Kantor Polisi Gangnam.

216
00:13:25,760 --> 00:13:27,473
Apakah ada siswa bernama
Woo Seul-gi di sini?

217
00:13:31,979 --> 00:13:33,886
Kami mendapat laporan juga,
jadi kami harus datang.

218
00:13:34,447 --> 00:13:36,367
Apakah Anda mencuri obat?
dari J Medical Center?

219
00:13:37,713 --> 00:13:38,973
Apa yang kamu lakukan dengan mereka?

220
00:13:39,280 --> 00:13:41,159
Apakah Anda menjualnya kepada
temanmu demi uang?

221
00:13:41,439 --> 00:13:42,446
Hah? Mengapa?

222
00:13:42,933 --> 00:13:43,940
Itu bukan aku.

223
00:13:44,432 --> 00:13:47,206
Ya, aku ingin mempercayaimu.

224
00:13:47,533 --> 00:13:48,779
Tapi kami punya bukti.

225
00:13:50,206 --> 00:13:51,615
Pada hari pemeriksaan kesehatan,

226
00:13:51,939 --> 00:13:56,233
kamu tertangkap CCTV
dekat apotek rumah sakit.

227
00:13:57,035 --> 00:13:58,135
Itu tadi...

228
00:13:59,266 --> 00:14:00,625
Kami melihat semuanya.

229
00:14:00,650 --> 00:14:03,192
Anda ada di seluruh rumah sakit
mencari apotek.

230
00:14:03,726 --> 00:14:06,039
Saya punya sesuatu
sangat kamu butuhkan saat ini.

231
00:14:07,273 --> 00:14:08,433
Ingin datang mengambilnya?

232
00:14:09,012 --> 00:14:12,072
Anda menjual apa yang Anda curi hari itu
ke Beom-soo di festival, ya?

233
00:14:12,300 --> 00:14:14,880
Dia menggunakannya berdasarkan
resep koktail Anda.

234
00:14:15,046 --> 00:14:16,466
Dan dia menyebabkan insiden besar.

235
00:14:17,366 --> 00:14:20,707
Jika Anda menginginkan keringanan hukuman,
sekaranglah waktunya untuk jujur.

236
00:14:21,320 --> 00:14:23,059
Kamu harus kuliah ya?

237
00:14:27,592 --> 00:14:29,308
- Itu Yoo Jae-i.
- Yoo Jae-i?

238
00:14:30,305 --> 00:14:31,938
Bukan aku orangnya

239
00:14:33,164 --> 00:14:34,511
menjual narkoba kepada para pelajar.

240
00:14:36,673 --> 00:14:37,813
Itu adalah Yoo Jae-i.

241
00:14:38,106 --> 00:14:40,753
Hei, apa kamu dengar?

242
00:14:41,344 --> 00:14:43,628
Beom-soo benar-benar kehilangannya
karena reaksi obat.

243
00:14:43,719 --> 00:14:45,579
Dan itu adalah Seul-gi
yang menjual pil itu padanya.

244
00:14:47,706 --> 00:14:48,816
Ini mengejutkan, ya?

245
00:14:48,841 --> 00:14:50,399
Dia mulai menuai
apa yang dia tabur.

246
00:14:50,768 --> 00:14:52,768
Tapi target sebenarnya Beom-soo adalah kamu.

247
00:14:53,533 --> 00:14:54,540
Bukan Seul Gi.

248
00:15:03,902 --> 00:15:04,915
Hai.

249
00:15:10,833 --> 00:15:11,840
Cho Ara.

250
00:15:12,460 --> 00:15:13,746
Bisakah kita bicara sebentar?

251
00:15:46,007 --> 00:15:47,406
Apa yang dilakukan guru itu
ingin dibicarakan?

252
00:15:47,760 --> 00:15:49,060
Bagaimana rasanya,

253
00:15:49,720 --> 00:15:51,393
mendengar namamu keluar
dari mulut Seul-gi?

254
00:15:52,251 --> 00:15:53,264
Apa maksudmu?

255
00:15:53,289 --> 00:15:55,942
Woo Seul-gi memberi tahu mereka
kamulah orangnya

256
00:15:56,980 --> 00:15:58,666
yang menjual obat tersebut kepada Beom-soo.

257
00:16:02,547 --> 00:16:03,553
Jadi apa?

258
00:16:05,140 --> 00:16:06,255
Apa yang kamu katakan?

259
00:16:06,280 --> 00:16:08,166
- Sekarang kamu penasaran?
- Berhenti.

260
00:16:11,790 --> 00:16:13,408
Seharusnya aku tidak memulai semua ini.

261
00:16:13,441 --> 00:16:14,935
Meski semuanya terungkap,

262
00:16:14,960 --> 00:16:16,521
kamu punya ayah yang hebat
untuk melindungimu.

263
00:16:16,927 --> 00:16:18,540
Kami tidak pernah berada pada level yang sama.

264
00:16:20,239 --> 00:16:21,807
Aku bodoh mempercayaimu.

265
00:16:31,613 --> 00:16:33,620
Apakah nama siswanya Woo Seulgi?

266
00:16:34,153 --> 00:16:35,160
Ya.

267
00:16:36,206 --> 00:16:38,032
Segalanya agak kacau
di sekolah saat ini.

268
00:16:38,633 --> 00:16:39,865
Ini akan segera teratasi.

269
00:16:39,890 --> 00:16:41,072
Jangan terlalu khawatir.

270
00:16:41,413 --> 00:16:42,419
Saya harap begitu.

271
00:16:44,559 --> 00:16:47,352
Pastikan saja para siswa
jangan terlalu terguncang.

272
00:16:48,374 --> 00:16:49,434
Kami melakukan yang terbaik.

273
00:17:01,926 --> 00:17:03,165
Ayo, aku akan mengantarmu.

274
00:17:04,446 --> 00:17:05,505
Saya punya rencana.

275
00:17:06,787 --> 00:17:07,934
Kalau begitu, bicaralah sebentar.

276
00:17:07,959 --> 00:17:08,966
Katakan di sini.

277
00:17:10,913 --> 00:17:11,920
Mari kita bicara nanti.

278
00:17:12,248 --> 00:17:13,607
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu.

279
00:17:14,540 --> 00:17:15,566
Saya akan menelepon Anda nanti.

280
00:17:18,253 --> 00:17:19,260
Anda tahu apa…

281
00:17:20,913 --> 00:17:22,607
Aku bahkan tidak merasa kasihan padamu sedikit pun.

282
00:17:24,073 --> 00:17:27,046
aku tidak melakukan apa pun,
jadi mengapa aku harus disalahkan?

283
00:17:30,287 --> 00:17:31,486
Apa kesalahanku?

284
00:17:33,313 --> 00:17:34,462
Selalu seperti ini.

285
00:17:36,505 --> 00:17:37,629
Karena akulah sasaran empuknya.

286
00:17:38,796 --> 00:17:40,642
Untuk orang sepertimu,
seseorang sepertiku seharusnya mengambilnya,

287
00:17:40,667 --> 00:17:42,496
tidak peduli seberapa kerasnya kamu melangkahi aku.

288
00:17:43,313 --> 00:17:45,237
Tapi apakah Anda benar-benar berpikir
Saya akan membiarkan hal itu terjadi?

289
00:17:47,453 --> 00:17:48,406
Ya.

290
00:17:49,733 --> 00:17:50,813
Kamu baik-baik saja.

291
00:17:55,606 --> 00:17:56,699
Seul-gi.

292
00:17:59,946 --> 00:18:02,146
Wow, dia pacar Seul-gi.

293
00:18:07,574 --> 00:18:10,448
Sepertinya dia di sini untuk membawa tasnya
karena bahunya sakit.

294
00:18:11,267 --> 00:18:12,355
Manis sekali.

295
00:18:40,432 --> 00:18:42,325
Kamu bilang pada temanmu aku pacarmu?

296
00:18:43,519 --> 00:18:45,158
Lalu kenapa kamu mengabaikan panggilanku?

297
00:18:45,440 --> 00:18:46,666
Saya tidak mengabaikannya.

298
00:18:46,691 --> 00:18:47,766
Saya berada di kelas.

299
00:18:48,273 --> 00:18:49,946
Jadi… bagaimana dengan pilnya?

300
00:18:59,113 --> 00:19:00,526
Anda serius menyelamatkan mereka?

301
00:19:01,340 --> 00:19:03,086
Ditusuk seperti itu pasti menyakitkan.

302
00:19:05,880 --> 00:19:06,946
Saya bisa mengatasinya.

303
00:19:06,971 --> 00:19:07,984
Terserah…

304
00:19:09,500 --> 00:19:11,959
Jadi, bagaimana kabarmu?
sejak kamu datang ke Seoul?

305
00:19:13,773 --> 00:19:16,515
Aku mencoba pergi ke rumah sakit
untuk mendapatkan resep seperti sebelumnya, tapi…

306
00:19:16,540 --> 00:19:18,893
di sini jauh lebih ketat daripada di sini
di pedesaan.

307
00:19:20,133 --> 00:19:21,753
Anda terlalu banyak bicara.

308
00:19:23,080 --> 00:19:24,280
Langsung saja ke intinya.

309
00:19:29,460 --> 00:19:31,380
Saya membelinya di media sosial.

310
00:19:32,099 --> 00:19:33,159
Media sosial?

311
00:19:33,968 --> 00:19:36,961
Apa rencana bisnis itu
kamu sebutkan terakhir kali?

312
00:19:37,386 --> 00:19:38,732
Oh benar.

313
00:19:39,446 --> 00:19:41,340
Saya melakukan riset pasar di sekitar sini.

314
00:19:42,460 --> 00:19:45,260
Beberapa wanita jalang SMA pada dasarnya berlari
seluruh adegan.

315
00:19:45,986 --> 00:19:47,132
Tahukah kamu siapa orangnya?

316
00:19:49,312 --> 00:19:50,446
Saya tidak.

317
00:19:53,959 --> 00:19:56,426
Kita harus menangkap dan mengancamnya,
dan kami mengambil alih pasar.

318
00:19:56,767 --> 00:19:57,773
Kedengarannya bagus?

319
00:20:01,139 --> 00:20:02,459
Anda yang terbaik di kelas, bukan?

320
00:20:02,484 --> 00:20:04,210
Anda bisa menjadi model iklan kami atau semacamnya.

321
00:20:04,460 --> 00:20:07,426
“Nilai saya meroket
setelah saya mulai meminum pil ini!”

322
00:20:07,913 --> 00:20:09,093
Ini adalah pemasaran yang jenius.

323
00:20:09,660 --> 00:20:10,667
Bukan?

324
00:20:11,073 --> 00:20:12,213
Ini akan meledak.

325
00:20:19,187 --> 00:20:20,273
Jadi berhentilah mengulur waktu

326
00:20:21,033 --> 00:20:22,820
dan menyerahkannya.

327
00:20:23,473 --> 00:20:24,563
Riwayat transaksi Anda.

328
00:20:34,360 --> 00:20:35,526
KONSERTA DIJUAL

329
00:20:41,567 --> 00:20:42,620
Masukkan pesanan.

330
00:20:43,133 --> 00:20:44,140
Sekarang?

331
00:20:44,556 --> 00:20:46,822
Akun-akun ini hilang dengan sangat cepat...

332
00:20:46,847 --> 00:20:48,493
mereka khawatir akan tertangkap.

333
00:20:55,999 --> 00:20:58,472
CCT 27

334
00:21:00,699 --> 00:21:02,206
CCT 27mg, tersedia 30 pil?

335
00:21:05,139 --> 00:21:06,146
TEKS DISAMPAIKAN

336
00:21:08,380 --> 00:21:10,133
Berikan saya ID dan kata sandi Anda juga.

337
00:21:13,040 --> 00:21:15,446
Anda benar-benar akan berubah
Seul-gi menjadi penjahat?

338
00:21:17,219 --> 00:21:19,668
Meskipun dia mengatakannya berkali-kali
Sayalah orang di balik perdagangan narkoba,

339
00:21:19,693 --> 00:21:21,079
tidak ada yang akan mempercayainya.

340
00:21:21,267 --> 00:21:22,580
Bahkan jika mereka melakukannya…

341
00:21:24,080 --> 00:21:25,220
siapa yang akan membuat keributan

342
00:21:25,245 --> 00:21:27,893
tentang putrinya yang main-main
di rumah sakit ayahnya?

343
00:21:28,366 --> 00:21:29,766
Jadi mari kita gunakan kesempatan ini.

344
00:21:29,791 --> 00:21:31,759
Berhenti menjual ke teman yang lain.

345
00:21:33,127 --> 00:21:34,633
Saya sudah bersabar cukup lama.

346
00:21:35,093 --> 00:21:36,753
Apa yang hanya permainan bagiku…

347
00:21:37,333 --> 00:21:39,186
bisa menghancurkan masa depan Seul-gi.

348
00:21:39,507 --> 00:21:41,293
Bukankah itu yang kamu inginkan?

349
00:21:42,640 --> 00:21:43,946
Mengapa Anda berpikir demikian?

350
00:21:47,367 --> 00:21:50,706
Dia tertangkap kamera
mengintip di sekitar apotek.

351
00:21:53,319 --> 00:21:55,145
Dia adalah pengganggu dalam banyak hal,

352
00:21:55,520 --> 00:21:57,880
tapi terima kasih padamu,
Saya akhirnya bisa menghadapinya dengan bersih.

353
00:21:59,160 --> 00:22:01,473
Aku tahu kamu mencoba mencuri
Telepon Tuan Woo Dohyuk.

354
00:22:02,721 --> 00:22:04,348
Ada sesuatu
sangat menarik di sana.

355
00:22:04,373 --> 00:22:07,068
Sesuatu yang bisa membuat orang berpikir
kamu punya alasan untuk membunuhnya.

356
00:22:10,586 --> 00:22:11,654
Benar.

357
00:22:12,400 --> 00:22:15,366
Jika Anda penasaran
bagaimana seorang gadis dengan ayah pemerkosa

358
00:22:15,390 --> 00:22:18,126
akan menjalani sisa hidupnya,
silakan.

359
00:22:19,026 --> 00:22:20,382
Teruslah menggali.

360
00:22:24,220 --> 00:22:25,920
Kau tahu, semakin aku memperhatikanmu,

361
00:22:26,797 --> 00:22:28,818
semakin aku menyadarinya
hobimu cukup kejam.

362
00:22:31,939 --> 00:22:33,478
Kalau begitu aku harus bertanya sendiri padanya.

363
00:22:33,503 --> 00:22:35,028
Entah itu pemerkosaan… atau bukan.

364
00:22:36,553 --> 00:22:37,973
Saya akan bertanya pada Yoo Jae-na.

365
00:22:43,560 --> 00:22:44,593
CHOI KYUNG

366
00:22:46,807 --> 00:22:49,073
Bagaimana saya tahu
nomor adikku yang hilang?

367
00:22:50,013 --> 00:22:52,699
Tapi sepertinya
kamu juga tidak mengetahuinya, Ayah.

368
00:23:11,435 --> 00:23:14,235
Seri adalah apa yang Anda dapatkan
saat Anda menghubungkan persyaratannya

369
00:23:14,260 --> 00:23:15,795
suatu barisan dengan tanda penjumlahan.

370
00:23:15,820 --> 00:23:17,108
Sekarang, jika suatu deret konvergen,

371
00:23:17,142 --> 00:23:18,995
suku umumnya mendekati nol.

372
00:23:19,173 --> 00:23:20,753
Bagaimana kalau kita mencoba
kontrapositif dari itu?

373
00:23:21,060 --> 00:23:23,300
Jika istilah umum tidak mendekati...

374
00:23:23,325 --> 00:23:24,538
Kesepakatan sudah berjalan.

375
00:23:24,563 --> 00:23:27,518
Stasiun Gangnam, Pintu Keluar 4, jam 6 sore.
Loker.

376
00:23:27,543 --> 00:23:29,196
...maka deret tersebut tidak konvergen.

377
00:23:30,326 --> 00:23:32,159
Baiklah, itulah konsepnya.

378
00:23:33,259 --> 00:23:34,580
Mari kita beralih ke pertanyaan 14 sekarang.

379
00:23:34,605 --> 00:23:36,871
Pasca pembayaran, pada pukul 18:30.

380
00:23:37,287 --> 00:23:38,893
Tepat waktu.

381
00:23:40,494 --> 00:23:42,348
Pasca pembayaran, pada pukul 18:30.

382
00:23:42,586 --> 00:23:44,246
Tepat waktu.

383
00:23:44,533 --> 00:23:46,339
Yang mana di antara mereka?

384
00:23:48,191 --> 00:23:50,339
Orang asing:
Apa kode lokernya?

385
00:23:52,178 --> 00:23:53,830
Sungguh menyebalkan… Mari kita lihat.

386
00:23:59,672 --> 00:24:01,427
Baiklah, itu saja.

387
00:24:01,628 --> 00:24:02,888
Jangan lupa mengulasnya.

388
00:24:04,115 --> 00:24:05,835
Saya punya pertanyaan.

389
00:24:32,902 --> 00:24:34,455
Dimana barangnya
di ruang klub?

390
00:24:34,706 --> 00:24:36,086
Saya menyingkirkan semuanya.

391
00:24:36,533 --> 00:24:37,493
Singkirkan itu?

392
00:24:37,518 --> 00:24:38,492
Saya menjualnya.

393
00:24:38,703 --> 00:24:39,742
Kepada siapa?

394
00:24:41,826 --> 00:24:42,859
Jawab aku!

395
00:24:42,884 --> 00:24:44,117
Jangan berteriak padaku.

396
00:24:44,142 --> 00:24:45,368
Apakah kamu gila?

397
00:24:45,392 --> 00:24:46,765
Tidak, kamulah yang gila.

398
00:24:47,171 --> 00:24:48,852
Jatuh cinta pada orang desa seperti dia.

399
00:24:50,266 --> 00:24:52,019
Bagaimana jika itu adalah jebakan yang dipasang Seul-gi?

400
00:24:52,044 --> 00:24:53,988
Bagaimana jika dia bekerja dengan polisi
untuk membersihkan namanya

401
00:24:54,013 --> 00:24:56,006
dan mencoba untuk mendapatkan petunjuk…

402
00:24:56,695 --> 00:24:58,499
Jika itu masalahnya,
kami berdua kacau.

403
00:24:58,524 --> 00:24:59,531
Jangan khawatir.

404
00:25:00,313 --> 00:25:01,686
Akulah yang melaporkannya.

405
00:25:02,332 --> 00:25:03,312
Apa?

406
00:25:04,254 --> 00:25:05,289
- Mengerti sekarang?
- Ya.

407
00:25:05,470 --> 00:25:07,004
Jika masih ada yang belum jelas,
datang bertanya padaku kapan saja.

408
00:25:07,029 --> 00:25:08,152
Terima kasih.

409
00:25:20,067 --> 00:25:21,280
Apakah ini kantor polisi?

410
00:25:21,978 --> 00:25:23,365
Saya ingin melaporkan sesuatu.

411
00:25:24,353 --> 00:25:26,409
Woo Seul-gi akan melakukannya
tertangkap basah.

412
00:25:27,313 --> 00:25:28,759
Saya menyembunyikan beberapa pil di tasnya

413
00:25:28,783 --> 00:25:30,783
dan loker di Stasiun Gangnam.

414
00:25:31,173 --> 00:25:32,659
Dia tidak punya jalan keluar sekarang.

415
00:25:33,465 --> 00:25:34,938
Yoo Jae-i!
Kemana kamu pergi?

416
00:25:35,529 --> 00:25:36,675
Kembalikan!

417
00:25:43,127 --> 00:25:44,400
YOO JAE-I

418
00:25:45,472 --> 00:25:47,479
Nomor yang telah Anda hubungi
tidak dapat dijangkau.

419
00:26:07,499 --> 00:26:09,375
YOO JAE-NAUnnie, aku akan memberimu

420
00:26:09,400 --> 00:26:10,788
Telepon Tuan Woo seperti yang saya janjikan.

421
00:26:10,813 --> 00:26:12,613
Temui aku sekarang di Pintu Keluar 4
dari Stasiun Gangnam.

422
00:26:13,256 --> 00:26:15,256
Anda sebaiknya muncul
sebelum aku berubah pikiran.

423
00:26:18,280 --> 00:26:20,219
STASIUN GANGNAM

424
00:26:44,499 --> 00:26:45,893
LOKASI SEUL-GI:
GANGNAM

425
00:27:00,050 --> 00:27:01,256
saya datang.

426
00:27:05,806 --> 00:27:08,146
KELUAR 4
STASIUN GANGNAM

427
00:27:14,551 --> 00:27:15,691
LOKER

428
00:27:16,565 --> 00:27:17,686
BAENG BAENG SAGEORI

429
00:27:41,553 --> 00:27:42,879
Aku turun dari sini!

430
00:28:09,699 --> 00:28:11,006
Saya mungkin sedikit terlambat.

431
00:28:11,453 --> 00:28:13,273
Aku membawa telepon suamimu,

432
00:28:13,298 --> 00:28:14,305
jadi tolong tunggu aku.

433
00:28:29,939 --> 00:28:30,959
Halo?

434
00:28:35,468 --> 00:28:37,074
sialnya,
penjual kami sangat mencurigakan.

435
00:28:37,099 --> 00:28:38,766
Perubahan lokasi:
Loker di Stasiun Gangnam Pintu Keluar 8.

436
00:28:40,541 --> 00:28:41,900
Kami berpindah lokasi.

437
00:28:43,413 --> 00:28:45,672
Perubahan lokasi:
Loker di Stasiun Gangnam Pintu Keluar 8.

438
00:28:49,439 --> 00:28:50,559
Jangan panik.

439
00:28:50,584 --> 00:28:51,626
Bersikaplah alami saja.

440
00:28:55,683 --> 00:28:57,766
Jangan melihat ke belakang dan
langsung menuju Pintu Keluar 8.

441
00:29:00,633 --> 00:29:02,446
Anda masih menuju Pintu Keluar 4, ya?

442
00:29:02,730 --> 00:29:04,289
Aku meninggalkan telepon di loker.

443
00:29:49,945 --> 00:29:50,961
Jae-i.

444
00:29:52,932 --> 00:29:53,979
Bersyukur.

445
00:29:55,376 --> 00:29:57,415
Loker di Pintu Keluar 4.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

446
00:29:57,666 --> 00:29:59,025
Ayo keluar dari sini dulu.

447
00:30:22,040 --> 00:30:23,048
Permisi.

448
00:30:25,666 --> 00:30:27,799
Tunggu!
Tolong tunggu sebentar!

449
00:30:29,873 --> 00:30:31,553
Tolong tinggalkan aku!

450
00:30:31,577 --> 00:30:32,623
Silakan!

451
00:30:34,585 --> 00:30:35,792
Lepaskan aku!